Lo siento
pero yo no quiero ser un emperador.
Ese no es mi deseo.
No quiero gobernar ni conquistar a nadie.
Me gustaría poder ayudar a todos, si es posible.
Judíos, gentiles, negros, blancos.
Todos queremos ayudarnos entre sí. Así son los seres humanos.
Queremos vivir de la felicidad del otro, no de sus miserias.
No queremos odiarnos o despreciarnos entre sí.
En este mundo hay lugar para todos.
La buena tierra es rica y puede proveer para todos.
La manera de vivir puede ser libre y bella
pero hemos perdido el camino.
La avaricia ha envenenado el alma de los hombres,
ha plagado el mundo de odio,
nos ha conducido a la miseria y al desangramiento.
Hemos desarrollado velocidad pero nos hemos encerrado en sí mismos.
Las máquinas, que dan abundancia, nos han dejado en la miseria.
Nuestro conocimiento nos ha hecho cínicos; nuestra inteligencia, difíciles y crueles.
Pensamos demasiado y sentimos muy poco.
Más que máquinas, necesitamos humanidad.
Más que inteligencia, necesitamos bondad y gentileza.
Sin esas cualidades, la vida será violenta y todo estará perdido.
El avión y la radio nos han unido.
La propia naturaleza de estas invenciones implora por la bondad en el hombre,
implora por una hermandad universal; por la unidad de todos nosotros.
Incluso ahora, mi voz está llegando a millones alrededor del mundo.
Millones de hombres, mujeres y niños desesperados.
Víctimas de un sistema que hace que los hombres torturen
y encierren a gente inocente.
A aquellos que pueden escuchar, les digo, no desesperen.
La miseria que hoy está sobre nosotros no es más que el transcurso de la avaricia,
la amargura de los hombres que le temen al progreso humano.
El odio de los hombres desaparecerá, y los dictadores morirán
y el poder que le sacaron al pueblo retornará al pueblo.
Y mientras los hombres mueran, la libertad nunca desaparecerá.
Soldados, ¡no se rindan ante brutos!
¡Hombres que los desprecian! ¡Que los esclavizan!
¡Que dirigen sus vidas, que les dicen qué hacer, qué pensar y qué sentir!
¡Que los instruyen, los alimentan, los tratan como ganado y los utilizan como carne de cañón!
¡No se rindan ante estos hombres antinaturales!
Hombres máquina con mentes de máquina y corazones de máquina.
¡Ustedes no son máquinas! ¡No son ganado! ¡Son hombres!
Tienen el amor de la humanidad en sus corazones.
No odian. Sólo odian los que carecen de amor. Ellos y los antinaturales.
Soldados, ¡no peleen por la esclavitud!, ¡peleen por la libertad!
En el capítulo 17 del evangelio según San Lucas está escrito:
"El Reino de Dios está dentro del Hombre."
¡No dentro de un hombre o de un grupo de hombres!
¡En todos los hombres! ¡En ustedes!
¡Ustedes, el pueblo, tienen el poder!
El poder de crear máquinas.
El poder de crear felicidad.
Ustedes, el pueblo, tienen el poder de hacer esta vida libre y hermosa.
¡Hacer de esta vida una aventura maravillosa!
Entonces en el nombre de la democracia, ¡utilicemos ese poder!
¡Unámonos! Luchemos por un nuevo mundo.
Un mundo decente, que le dé a cada hombre la posibilidad de trabajar,
que le otorgue futuro a la juventud, y seguridad a la vejez.
Prometiendo estas cosas, los brutos han llegado al poder.
¡Pero mienten! No cumplen con esa promesa. ¡Nunca lo harán!
¡Los dictadores se liberan a sí mismos, pero esclavizan al pueblo!
¡Ahora luchemos para cumplir esa promesa!
Luchemos para liberar al mundo.
Para deshacernos de las barreras nacionales,
para deshacernos de la avaricia; del odio y la intolerancia.
Peleemos por el mundo de la razón.
Un mundo donde la ciencia y el progreso nos lleven a la felicidad de todos los hombres.
Soldados, en el nombre de la democracia,
¡UNÁMONOS!
Filme de Charlie Chaplin
(1940) El Gran Dictador
Música de Peter Joseph
(2008) Zeitgeist Addendum